Ksenia Izotova: Hi and welcome to HR Unwritten by UnifyHub. I'm Ksenia, your host. Today I'm joined by Valeria Sobinina for a conversation about working in international HR teams, navigating cultural differences and giving feedback across cultures. We also talk about building a career abroad, finding mentors and learning to ask for support. Let's get into it. Lera, hello, welcome and thank you for joining.
Valeria Sobinina: Hi, thanks for having me.
Ksenia Izotova: So who do you work with? How does your typical working day look like?
Valeria Sobinina: Oh, sure. So I'm a people partner and my role is about, well, partnering with people and helping them with all the tools they need to do the best job to feel like they have everything for that. And it requires not only being in good mood and having all the information updated because we live in a world where everything is changing all the time. So I would say that working with information is something really important for me and for my colleagues because my current company, an international bank, we operate in Mexico and Colombia. We have like banking there, but our hubs, let's say places from where our people work are like six or seven hubs, I guess, around the world, Europe, in Asia, in Latin America, of course.
So the lows there are constantly changing and the context is changing. So we need to be up to date all the time. And also is every HR, I do a lot of negotiations from very small negotiations like daily things like salary, about new teams, about everything to huge negotiations. So it's easier to say what I don't have to do daily than to say that I do daily.
Ksenia Izotova: Sounds like that.
Valeria Sobinina: Yeah.
Ksenia Izotova: So you've mentioned that the company is represented in more than seven countries at the moment, right?
Valeria Sobinina: Yeah.
Ksenia Izotova: What languages do you speak during your daily work routine?
Valeria Sobinina: Yeah. So we are a team of Russian speakers, native Russian speakers, not only from Russia, but we mostly speak Russian in the European part of our hubs. And also we have a lot of Spanish-speaking people. We have people from Mexico, from Colombia, and some people from Spain who live in Latin America. And you know that Spanish is different for Latin American people and for European people. And not everyone in our team speaks Spanish. So our calls are usually in English. So that's why we speak a language that is not native to neither part of the team, right? So we like meet in the between, speak in English. But when I talk to Spanish-speaking colleagues like one-on-one, I usually use Spanish. But on common meetings, it's English. And sometimes it happens that, for example, I need to explain any program, any change. And I try to have separate meetings with Russian-speaking people in Russian. And the Spanish-speaking people in Spanish. Because when we all speak English, it's sometimes like we need to do more meetings so that we're all on the same page, then we just do it separately. So it's very interesting mix of languages that we speak here, but mostly Spanish, English, and Russian, yes.
Ksenia Izotova: But you've mentioned three languages that you speak with your colleagues. What are the advantages of that?
Valeria Sobinina: I would just say there is less information that is low in translation. And also there are a lot of intercultural aspects of that. Because it's, you know, like Latin people and Spanish-speaking people have a very different cultural approach to information, to communication, to small talks, etc. Sometimes it's quite shocking for them to be interacting with Russian-speaking people with this background. For example, there is a very interesting thing that Spanish-speaking people, they usually start communication with Hola, ¿qué tal?. It's like, Hi, how are you doing? And for Russian-speaking people, it's very hard to understand that they don't expect any answer from you. They just, but they can just, you know, send one message and it will be like, Hi, how are you doing? And they don't say anything else. And you're super anxious because you feel like, what, what they want from me?
So, yeah, so things like that. And also otherwise for them, it's very hard when like Russian person, Russian-speaking person approach them and directly goes straight to the point, like what they need and like, why so fast? Why don't you ask how I'm doing this? That's it. It's kind of complicated.
Ksenia Izotova: Let's dive a little deeper here. I've lived in Latin America and I know that's Latin Americans, they prefer feedback in a different form than, for example, the Russian-speaking part of the team. How do you cope with that? And what would be your frame for a feedback to a Russian-speaking colleague and to a Spanish-speaking colleague? What would be the difference in this feedback?
Valeria Sobinina: Yeah, so in our Russian-speaking post-Soviet culture, we usually focus on what is to be changed, what is to be, like, better, right? So we can say that it's good, bad. And to put an emphasis on what is, what, like, you need to change. But for Latin American people and for Spanish-speaking people, for these cultures, it's like you need to focus first on what is good. And if you focus too much on what is to be changed, it might be even offensive for them. I think that even though we say that Latin American culture is not direct, like they try to avoid direct talking, actually, there is no culture that really tries to avoid direct talking. You just need to do the good setting around it, right? And you need to put some personal approach.
I mean, you need to share. It always helps with all culture to share how you feel. For example, you as a manager, you can put things the way that I feel lately that you're less involved. Like, I construction, me construction always works. And in my case, even if I speak in Spanish people, the Mexican people, the Russian people, not about accusing the person of doing something like, you just talking about something you noted, something you saw, something you, like, can, I don't know, have some evidence on. Like, maybe, I don't know, sometimes it's a number of tickets and sometimes it's a number of messages that were not replied. But yeah, and also one thing I noted that for Latin American and for Spanish speaking countries, it's very important to have emails, to have like, if you have any huge commitment, it's better to have it in email, just write it down to send it. Because if it's a Slack message or something verbal even for us, it's easier to do something verbally or just, you know, to have a conversation.
Ksenia Izotova: Do you speak Spanish at the same brilliant level as you do speak English?
Valeria Sobinina: I would say yes, lately, because my, the fact that I moved to Spain helped a lot. And I just graduated from a university here where like, I've been studying completely in Spanish. So it helped. And since my major was in HR, it also helped me a lot. I get a lot of vocabulary from there, from my classes, from my home assignments and all that. But the thing about Spanish is that if you speak European Spanish, you speak European Spanish. And if you speak like, for example, Mexican Spanish, it's a little bit different. And I would say that I'm getting used to speak two different Spanish, like just a very short example. So in European Spanish, the form that exists too, it's like you, like, you know, in a non formal friend way. And you can say to everyone, like to your colleague, to your friend, like there is nothing like respectful you, right? Like in English, for example.
For me, it was very hard to start speaking to my friends, my colleagues, my like, you know, people I work with every day and start using the stats. But if you say to them, they understand that it's your, you do it because you speak European Spanish. But at the same time, they immediately don't feel like you belong 100%. So it's something that I need to look at person and I need to decide before I talk which form to use, actually grammar, like, because it influences all the grammar you speak. So yeah, it complicated, but yeah, I'm getting used to it.
Ksenia Izotova: But let's get back to your studies. I'm very curious to know more about them. When I was preparing for today's podcast, I heard that in one of the interviews, you mentioned that when you started in Spain, some of your classmates were surprised by how much work experience you already had. I'd like to start there. Can you elaborate on this particular situation?
Valeria Sobinina: Sure. And not only my classmates, but also my professors. Like, we are getting into some case during, I don't know, like, for example, the assignment that is called Regulaciones Laborales. It's like Labour Law, right? And we are talking about off-shores and some, you know, turn in the world that are more favorable in terms of economics, right? In terms of taxes and all that. I've been sharing my experience that one of my previous companies was registered in Hong Kong. And he was like, what? One of your previous companies? I'm like, yeah, I've been working there for two and a half years. He's like, but how old are you? I'm like 26. And he's like, how come? I can't understand it. So for them, it was like, well, and I think that they thought that I'm maybe lying or, you know, like hiding something about my age, some conspiracy here and there. Because for them, I wouldn't say that all my classmates did not have any experience.
Most of them did have experience like practice in HR in their countries, because like a lot of them were from the Latin America. But when they hear that I have like almost five years of experience in HR in different companies, in different countries, it's like, but why don't you just enjoy your life? You're so young because I don't know, I like working and that's my way to enjoy my life. So that's it.
Ksenia Izotova: So did it make you reconsider that you started work too early or you thought, oh, that was the right decision?
Valeria Sobinina: Actually, it feels good when the professor of a business school that you paid like thousands of thousands of, you know, a lot of money, a grant of money, that he's impressed by your story. It's worth it. So I wouldn't change anything in my way, but that actually helped me to understand that I have a lot of time. And maybe sometimes I don't need to be, I don't know, too preoccupied of like comparing myself to others. It helps. But still I wouldn't change a thing in my story, I guess.
Ksenia Izotova: What about happiness? Do you think that people who start later are happier because they kind of have this childhood student's life with more, I don't know, parent-dependent life? Are they happier?
Valeria Sobinina: Yeah. I would say that it depends on their values because before I was like, for me being independent is very important. It's like the basis of my understanding of like happiness when I can decide on my own what I want to do, where I want to go, how I want to start my day, etc. And for sure it involves like being independent in terms of finance. And I can't be independent in finance without working and without starting to work early. But some people understand it differently and for them, for example, independence is not their core value and why should they start earlier and they have very good relations with family. And maybe they, when you're born, I don't know, in Paris or in Barcelona, even a small village in Spain and when you are born in a very far north of Russia, where the weather is not that favorable to being happy, let's say, and you want to move as soon as possible.
So I think that if you're, it's very important to be independent, yes, you need to start working, start practicing, even for free sometimes, because actually, I think that when you're 15, 16, to start being involved in some projects, even if it's like volunteer work and all that, it's good. But if independence is not that important for you, if like bonding with your parents, having community and you are feeling supported by this community is more important, I think that it's not that important to start working early. So yeah, just the level of independence you need to be happy. That is what can explain if you need to start early or not. That's it.
Ksenia Izotova: HR studies, was that more for the knowledge or more for networking? What are the benefits and would you recommend studies like that to your peers?
Valeria Sobinina: I would say that for sure. First, what I need to mention for the listeners of our podcast is that studies like Masters in Europe might be very short-term. So when we, especially from the Slavic-Russian-speaking background, we think of Masters, it's like two years, so even more. So it's a huge part of your life. But here, so I finished my Masters in only seven months. So in total, it was like 10 months, but we had a huge vacation for a new year. But in total, active study was only seven months. So also in terms of knowledge, in terms of new knowledge, I had some for Regulaciones Laborales for Labour Law. For example, it's called psychosocial risks in Europe due to local regulations. When you talk about workers, it's very important, like here, they evaluated a lot of your workers and the risk, and they're very determined criteria for that.
For me, it was completely something new. First, because I'm from IT, and we have a different type of approach to workers. It's like high-potential, very intellectualized workers. But for massive hiring, it's a completely different word. And I don't know if I could have a chance to face it, to learn more about it if I haven't been studying at this Masters. But professors, I have them all on LinkedIn. They're very supportive actually, so they're commenting my posts on LinkedIn and they're sending me hearts. It's something that's very nice to know that there is an adult person in Europe, a very professional one, a professor in one of top business schools that actually remembers you. And if you write them, I did it several times, they always answer you, they're always ready to help.
Ksenia Izotova: A quick note from UnifyHub. Language isn't the whole story when it comes to remote engagement, but it can make it harder to speak up at work. UnifyHub is a corporate language learning platform for tech teams. We combine assessment, role-specific programs, platform access, live practice with international educators and progress reporting for HR and L&D. The learning is built around real work, from meetings and written updates to feedback and client conversations. You'll find more in the show notes.
Could you walk us through the most interesting stories about the job search? For example, I know that one of your jobs came after several career consultations with someone who later hired you. Is it true and how did it happen?
Valeria Sobinina: Yeah, sure. I wanted to get some mentorship on HR things because my first startup that I worked at was two jobs ago. I was the first HR hire and I wasn't that experienced. I had to catch everything just by going, going, going. It was like 2022, so it was a very hard year for everyone. I went to some mentorship platform and I found a mentor who worked in a startup that first is similar to what I've been working at that time, like the format, mobile application, user-centered B2C mobile application. And I just started consulting with her. First, it was about my professional way. I shared all the fears, all the insecurities I have, like all my lack of knowledge in some areas.
I was like, what can I do to do it better? And we were like, super. It wasn't even like mentorship, but a lot of psychological work, coaching and all that. So we had two sessions like that. And then I asked for one session focused on HR only, like how do you organize your HR projects? How do you prioritize your HR projects like that? And then I've been like a month's part, like two months, and I was super tired at work and me and my mentor, we followed each other on Instagram and I post something like, oh my God, I'm so tired. Work at startup is something insane from like this. That's the story. And she's like, what happened? Can I help you? I'm like, I don't think so, but if someone of your friends will be looking for HR or generally hire, I want to give it a try because I kind of tired in my current place.
She's like, oh, I think it's me who is looking for someone. I'm like, whoa. I will send you the job descriptions in a week because I'm currently working in it. And she did send it to me and I applied and that's how I got my dream like job, my previous job. So yeah, but the most surprising part that she knew all my insecurities because I share it very openly with her. And still she was like, I want her. And that is the place where I've worked for two and a half years and it's one of my favorite jobs in my life. So yeah, sometimes being vulnerable and being direct and open might also help you.
Ksenia Izotova: Let me summarize then the advice for our audience. Ask for help, post on Instagram, maybe even asking for help or sharing your current situation. Why not? So be active on social media. Be vulnerable. Anything else you would like to share about the job search? Any other stories like this or something you'd recommend our listeners who are also looking for a job at the moment?
Valeria Sobinina: Yes, so don't be afraid to be creative. I think that it's very important. So actually how I got into my current job, that was just one, I applied once directly on the career website of my current work and in two days I just got my interview because not because I'm like super cool or because my CV was perfect for that. I think it was quite good because I tailored it to be one. But I was at the same place at the right time. I was already in Barcelona. I was good in my masters that also like very good here, as I said, legalization-wise. And I just emphasized the thing that they've been looking for and that's how I got there. So when you struggle with job search, just don't think that it's because of you are bad, you are stupid, you are unlucky.
Sometimes just some people have more luck and it's okay. Just keep going, keep applying, be creative, look for hiring managers and LinkedIn, look for different channels, all the supply, tailor-heurism. So don't think that you can do everything like you're in charge and you're capable of anything but still do it even though luck is also a criteria that might help you. So believe in yourself, never stop doing, keep applying.
Ksenia Izotova: Second that for sure. What about online presence? So what is the social media where every HR should be in?
Valeria Sobinina: Yeah, I would say it's LinkedIn for sure. It's Instagram. But Instagram actually keep it very personal. But I have this rule when I meet a person and I like this person, I don't know, I feel that it's my wife, even if it's person work, I don't know, in construction, in deep finance, like deep, I mean like very technical finance that is not that related to my work. Like I don't care if it's a painter, if it's an aura flower shop. I will just like, can I follow in Instagram and we exchange contacts because there is a very scientifically proved theory about what it's called, It's like weak connections. It's not about hard connections like your family or your close friends. It's about weak connections. It's about the fact that it could be really helpful and that actually would help me a lot with looking for jobs for opportunities.
So Instagram, for me, it's about keeping it personal, keeping it authentic, posting things you really like, but about following people. You know, if you don't like this person later, if you don't like their content, you can unfollow them. But you will still have their contact because it helps. But as for Telegram, I would say three important things about that is to, yes, to have a blog, even if it's like for 100 followers, it's still a blog and it's still a place for you to be reflecting on your way, your journey and sharing your thoughts. And actually my advice is to keep it like created by you, not, you know, delegated completely to Chat GPT or to Claude, even if it's like your thought and they just put it the way that looks like a post. For me, I write all my posts myself and I think that's the key to having a really working blog.
So first a professional blog, then a folder of channels with some vacancies, because in Telegram, there are a lot of, especially for the Russian speaking market, a folder of channels that post vacancies in companies like that. It's a good thing to have. And also a folder of channels of your fellow people like product managers, HRs, yeah. And I have every week I go to those folders, check what vacancies have been posted, what posts have been posted by people I follow. So Telegram is not only about posting yourself, but about very structural sources of information and folders for vacancies and for opinions and blogs of people who might be helpful to you. And that's for LinkedIn. One thing to know about LinkedIn is that there is social rating here. It sounds like from the black mirror, but still the type of your activity, the way you interact with posts with your feed, it helps a lot for you to be visible for recruiters, for your colleagues, for a network.
So if you don't feel like posting straight away, you can just like post, you can comment it. So it helps. I see how many opportunities go my way and go way of my mentees if they just ask you for LinkedIn, not even if they post it, just being there, being present. So yeah, free things, free ways, but you need to use it wisely.
Ksenia Izotova: So we've talked about job search that you've been doing. We talked a little bit about when you're on the other side and are interviewing candidates. What do you look at usually when you have the first meeting with the candidate as a representative of the company? I mean, non-viable cues that are crucial to you as to someone recruiting a new team member.
Valeria Sobinina: Yeah, sure. So the first thing I need to mention is that at my current job, since I'm a people partner, I'm not being actively involved in recruitment at the moment. And I should feel so sad about it because I like conducting interviews. I like all the feeling when you find the right person and you see that it clicks, you see the zing sound between him and her manager yourself. So I miss it deeply and I used to do a lot of recruitment before for my previous international company as well. So we should not underestimate the power of your attitude. Being in a good space where there is light, being just open and happy to be here, smiling, I don't know, maybe making some jokes because I've never been interviewing for some real serious job, but even as a chief market officer or something.
To do a joke, maybe to start with something like an ice breaker is always a good idea. So if you are very serious, very concentrated, sometimes it might be even worse. Or I don't know, I would say that not to be late, to not have any excuse like, sorry, my internet isn't working, my husband is changing my Wi-Fi router or something like this. But I have to mention that, for example, for my current job, my first interview, I had deep internet connection problems. I was at university and Wi-Fi stopped working and I was late for 10 minutes and my call interrupted and I still got the job. I might be a bad example. It was my first unsuccessful job at a connection interview, but I'm still here. But still be prepared, have another source of connection to internet, like your mobile one, just choose a good space and be open. It always helps.
Ksenia Izotova: What about other languages? Are there any other languages that you are learning at the moment?
Valeria Sobinina: Yes, at university I've been learning Polish because my first degree is philologist. In Russian it means the specialist in Russian language in literature, but we were able to pick one Slavic language and learn this for two years and I picked Polish and I'm not that fluent right now, but I love it. And currently I have classes in German. It's out of pure interest actually because I love German and I love Berlin and it's actually a very different language from Spanish in terms of the grammar, the structure of this language. And sometimes when I'm in German class after speaking three languages throughout the day at work, I can almost hear how my brain is like this. But it helps me. I also use AI actually at work and while, you know, starting to write something, but I always try to write something myself.
I write with mistakes. I write the way I feel it, correct? Or sometimes when I don't know a particular word, I just may write in a Spanglish for example, write the language that is between Spanish and English. And I just put like Spanish English words like this and then I fed it to a special project in Claude and he corrects me. But first it should be your spontaneous speech first always. Otherwise you would never be able to speak this language.
Ksenia Izotova: Absolutely agree. So spontaneous speech in speaking and writing. What other tips do you have for language learners?
Valeria Sobinina: Yeah. So I'm a fan of lexical approach. I like the chunk method. It's not when you learn words separately. It's when you learn some constructions or even sentences. And it helps you to speak like a native person, actually. I sometimes say that it helps you to gaslight people that you actually speak a language just because you pick some phrases here and there in podcasts and TV series and your friends talking like if you're in group of friends and you hear the languages they pronounce they phrase the use and you just pick it. And sometimes I'm like, oh, what, sorry, could you please repeat it? I like how it sounds. They're like, yeah, of course. And you pick it. So lexical approach is a very useful, especially if you need to start speaking. And that's actually the main goal of everyone who wants to learn language and also start actually speaking. It's the hardest part, but you should fight your cringe all the time and you need to speak.
Ksenia Izotova: Say your best wishes and anything you'd like to say in the very end of the podcast, but in Spanish.
Valeria Sobinina: Okay. La parte más importante de cada aventura es disfrutarlo. Cada paso, cada momento, cada persona que conoces durante esta aventura, si, y si la palabra más clave es disfrutar. Disfrutar de todo que está que está en tu camino. Si.
Ksenia Izotova: Can you translate it for our audience?
Valeria Sobinina: Sure. You need to, like the best part of any adventure is to enjoy it. Every step, every curve, every like aspect of it. So enjoy every moment, every step and every difficulty that is in front of you because you will be another person when you are out of this difficulty.
Ksenia Izotova: Valeria, thank you for sharing your experience and such thoughtful advice. I really liked your reminder to value each stage of our journey, including the difficult ones because they help shape who we become. And thank you for listening to HR Unwritten by UnifyHub. If you enjoyed this conversation, follow the podcast and share the episode with someone who might find it useful. See you next time. Bye.